꽃과 뱀 준한글화를 만들어서 이곳에 올린 지 한 달이 넘었습니다.

1. 게임은 괜찮은데 '언어의 장벽' 때문에 즐기기 어렵다는 몇 개의 관련 포스트를 보고 도전하고 싶은 욕심이 생겨서 시작한 게임이었습니다. 그런데 일본에선 왜 망한거지 역시 번역을 하다 보니 기계로 돌린 번역으로 대충 이해했던 내용이랑 다르더군요. 무엇보다 이해가 되지 않았던 등장인물들의 막장행동에 대한 개연성이 높아져서 게임 스토리에 더 몰입하게 된 것 같습니다. 다른 분들은 안 그러셨는지. 유명 작가가 참여한 거라서 그런가 등장 인물들 간의 개연성이나 개성이 뚜렷해서 좋더군요. SM소설계의 황제라고 불렸다던 원작 작가는 제가 작업하던 중에 세상을 떴더라구요. 삼가 조의를. 그런데 진짜 일본에선 왜 망한거지 

2. 스크립트 수집을 하다 보니 자연스럽게 게임을 완벽하게 클리어할 수밖에 없어서 평범하게 게임을 즐기는 사람라면 절대 모를 쓸데없는 사실들을 알게 되는데, 예를 들면 각 장(章)마다 방에 들어갔을 때 나오는 설명이 조금씩 다르다던가, 방 안에 있는 사물들은 클릭하면 나오는 설명이 랜덤으로 나오지만 딱 세 개씩 있다던가, 그 중에서 예외적으로 '어떤 방'의 액자는 계속 클릭하면 일본어 언어유희를 이용한 개그가 끝도 없이 이어진다던가, 본편에서는 조교게임에서 이전 단계에서 했는지 안 했는지에 따라서도, 심지어 어떤 이벤트를 거쳤는지 안 거쳤는지에 따라서도 대사가 갈린다던가... 기타 등등이 있는데 이런 세심한 요소들을 대부분의 사람들은 그냥 지나칠 수밖에 없다는 게 아쉽네요. 다른 게임들, 예를 들면 미육의 향기라던가...번역,검수하셨던 분들도 이런 걸 느끼시겠죠?

3. 그러다보니 저는 아예 공략까지 새로 만들어서 올렸던 자료에 추가했습니다. 조잡하기는 하지만, 검색하면 쉽게 나오는 일본어 공략보다 훨씬 자세하고, 원래 공략에 잘못 설명된 부분도 정정해서 '정말 자세하게' 만들었습니다. 그래도 제가 위에서 말했던 요소들까지 포함시키지는 못했지만. 어떻게 보면 이 게임이 그렇게까지 집착할 가치가 있나 싶기도 하지만, 그래도 6개월 동안 고생한 작업을 더 많은 사람들과 함께 즐기고픈 마음이 드는 게 솔직한 심정입니다.

4.어쨌든, 그간 많은 분들이 즐겨 주시고 댓글 달아주셔서 만든 보람을 실감하고, 누군가께서 잘못된 부분을 바로잡는다거나, 제가 미처 발견하지 못한 미번역 부분을 찾아주시면 뿌듯뿌듯x100할 것 같네요. 한달 텀을 두고 모니터링 해 보니 앞으로도 제 노가다에 대한 격려가 아닌, 아픈 지적이 쉽게 올라올 것 같지는 않지만, 언젠가 고마운 분의 피드백을 통해 100%완벽한 번역을 할 수도 있고, 眞한글화를 하실 능력느님들이 나올 수도 있다는 기대를 합니다. 아 꽃과뱀 한글화하면 참 좋은데, 정말 좋은데 어떻게 표현할 방법이 없네 직접 말하기도 그렇고

아무튼 공략까지 포함해서 재밌게 즐겨주시길 바라겠습니다. 이만.