ML트랜스는 번역기 서포트 툴입니다.

Q트랜스가 "사람"이  번역하는 것을 돕는 툴이었다면, ML트랜스는 "번역기"의 번역을 보조합니다.

ML트랜스와 비슷한 역할을 하는 것으론, "단순 후커사전"을 꼽을 수 있습니다.

이 프로젝트는 그 특성상 첫 릴리즈 이후로도 주기적인 업데이트가 이루어 질 것입니다.



ML트랜스를 사용하기 위해선 지원되는 프로그램을 사용 해야만 합니다.

1. 아랄트랜스.

   아랄 트랜스의 번역 플러그 인으로 제공될 ML_Trans플러그 인과 필터플러그인 "ML_CustomDic"를  이용해,

   번역된 문장의 질을 한층 더 높일 수 있습니다.  이 기능은 아랄트랜스에서 이미 지원중인 "Custom Dic" 기능을 포함시킵니다,

   따라서 사용자 스스로 게임 각각마다 전용사전을 제작해 활용할 수 있을 것 입니다.

2. 클립 후커.

  저희가 제작한 "ML_TransLinkClipHook" 이란 프로그램을 이용해, 클립후커와도 연동해 번역 기능을 향상 시킬 수 있습니다.

  여기에도 마찬가지로 "Custom Dic"기능을 포함함으로써 사용자가 직접 전용 사전을 제작할 수 있습니다.

  거기에 추가적으로 '아랄트랜스'에서 제공중인 필터들을 클립후커에서도 지원하게 할 수 있게끔 개발하고있습니다.



* 이 프로젝트는 달빛아래 내부 사전팀 시나브로에서 도맡아 진행 중입니다.

   시나브로 : Rynie, 호기심맨, 류제로



이렇게 번역기의 성능을 향상 시킴으로써 한글패치가 없는 게임들에 대한 '기본 번역율'을 향상 시킬 수 있습니다.

이 프로젝트의 최종 목표는 "번역기 만으로도 한글패치와 비슷한 수준의 번역을 느끼게 하자" 라는 것 입니다.

지금은 첫 릴리즈를 위해 데이터를 모으는 작업과, 프로그램의 추가기능들을 개발하고 있습니다.



2009. 11. 12

여러가지 사용자 편의, 기능개선을 위한 툴을 작성중입니다. 물론 데이터도 꾸준히 축적 중.

예상보다 훨씬 거대해진 스케일에 팀원들이 난감해 하는 중.

2010. 02. 04

점점 커지는 기휙에 제대로 고생하는 팀원들. 구체적인 데이터량은 언급할수 없지만 상당히 쌓여있고

여러가지 황당할 정도의 기휙안이 난무하고 있다. 덕분에 발표에 시간이 걸릴지도 모른다는 생각이 든다.

2010. 08. 12

이제는 슬슬 내야 할 때가 되지 않았나.....하는 생각이 든다.